1 00:00:15,640 --> 00:00:20,240 Cereți criminalisticii să verifice atelierul. S-ar putea să fie mai mult decât trofee. 2 00:00:20,320 --> 00:00:21,960 Ar trebui să închidem podurile? 3 00:00:22,040 --> 00:00:25,280 Nu. Fiul lui a fost aici. Mă îndoiesc că este un risc de zbor. 4 00:00:26,200 --> 00:00:29,520 CCTV-ul poate să-i fi ridicat mașina. 5 00:00:30,320 --> 00:00:33,680 -Vei stinge un APB pe mașina lui? - Sigur. 6 00:00:35,440 --> 00:00:39,160 L-ai mai întâlnit. Fiul său, Johannes. 7 00:00:39,240 --> 00:00:40,680 L-am văzut pe fiul lui recunoscându-te. 8 00:00:42,120 --> 00:00:43,320 Urcă-te în mașină. 9 00:00:50,120 --> 00:00:51,560 Când l-ai cunoscut pe fiul lui? 10 00:00:55,680 --> 00:00:56,640 Louise? 11 00:00:57,480 --> 00:00:59,600 M-a văzut la benzinărie. 12 00:01:00,080 --> 00:01:02,080 Și poate când am adus banii. 13 00:01:02,600 --> 00:01:03,800 Ce bani? 14 00:01:04,800 --> 00:01:07,440 A fost după câteva zile înmormântarea urnei. 15 00:01:08,320 --> 00:01:12,680 Eram la benzinărie și am uitat cardul meu de credit și el a fost acolo. 16 00:01:13,440 --> 00:01:16,920 A plătit pentru mine și mi-a dat adresa lui, așa că i-am plătit înapoi. 17 00:01:17,400 --> 00:01:19,280 Deci asta e pe cine l-ai vizitat zilele trecute? 18 00:01:20,760 --> 00:01:24,560 Da. I-am dat banii și a plecat imediat. 19 00:01:28,840 --> 00:01:30,320 Deci l-ai întâlnit de două ori. 20 00:01:37,360 --> 00:01:43,600 Când eram la un bar cu Illona, ea a plecat și el a intrat întâmplător. 21 00:01:46,320 --> 00:01:47,720 Știe el ce faci? 22 00:01:48,200 --> 00:01:50,320 Nu. Nici măcar nu știe numele meu complet. 23 00:01:54,680 --> 00:01:57,800 Am vorbit doar vreo 15 minute 24 00:01:58,840 --> 00:02:02,600 și a menționat avea un doctorat în biologie. 25 00:02:04,520 --> 00:02:05,880 Ca Martin Fjellesen. 26 00:02:06,520 --> 00:02:09,280 Așa că l-ai menționat lui Martin si nu invers. 27 00:02:10,640 --> 00:02:12,040 Da. 28 00:02:14,640 --> 00:02:17,760 L-ai văzut pe Peter Vinge? din noaptea aceea la bar? 29 00:02:19,440 --> 00:02:20,320 Nu. 30 00:03:03,120 --> 00:03:07,400 CEI CARE OMĂ 31 00:03:12,280 --> 00:03:16,640 -De ce ai venit acasă? -Pentru că trebuie să vorbim. 32 00:03:17,280 --> 00:03:20,080 Johannes nu răspunde la apelurile mele si nici tu. 33 00:03:20,160 --> 00:03:21,000 Bine. 34 00:03:21,080 --> 00:03:23,920 Știu că ne-am certat data trecută, dar sincer! 35 00:03:28,400 --> 00:03:29,440 El este copilul meu. 36 00:03:29,520 --> 00:03:32,280 Nu-l poți lua de lângă mine. 37 00:03:32,800 --> 00:03:34,840 -L-ai părăsit. -Nu. 38 00:03:36,720 --> 00:03:37,560 te-am părăsit. 39 00:03:43,200 --> 00:03:45,040 Când ai luat această decizie? 40 00:03:45,120 --> 00:03:48,160 Când te-ai hotărât de fapt 41 00:03:48,240 --> 00:03:51,240 că nu m-ai vrut pe mine sau pe viața noastră? 42 00:03:51,320 --> 00:03:54,880 -Ne-am despărțit acum șase ani... -M-ai părăsit acum șase ani! 43 00:03:58,520 --> 00:04:01,880 Pur și simplu ți-a părut rău pentru tine din cauza naibii tale de teză. 44 00:04:02,640 --> 00:04:06,400 -Ai urât lumea întreagă. -Deci tocmai m-ai părăsit. 45 00:04:06,480 --> 00:04:07,760 A fost cel mai bun pentru mine... 46 00:04:08,240 --> 00:04:10,800 și Johannes, care n-ar fi trebuit un tată ca ăsta. 47 00:04:32,920 --> 00:04:34,520 Am făcut tot ce mi-ai cerut. 48 00:04:36,240 --> 00:04:37,040 Da. 49 00:04:39,560 --> 00:04:42,080 Și am încercat. Dar nu mai pot. 50 00:04:47,120 --> 00:04:50,560 Peter, nu vreau să-l ia pe Johannes. 51 00:04:50,640 --> 00:04:52,560 Vreau doar să-l văd. 52 00:04:53,680 --> 00:04:56,360 Și pune-l să mă viziteze în perioada sărbătorilor. 53 00:05:02,200 --> 00:05:03,200 Petru. 54 00:05:10,840 --> 00:05:11,880 Bine. 55 00:05:13,120 --> 00:05:14,080 Bine. 56 00:05:18,360 --> 00:05:19,240 Bine. 57 00:05:22,000 --> 00:05:24,040 Îl poți lua când zbori înapoi. 58 00:05:27,600 --> 00:05:30,640 Multumesc. Cer doar două săptămâni. 59 00:05:31,720 --> 00:05:33,440 Nu, poate sta cu tine. 60 00:05:35,120 --> 00:05:37,520 Nu am de ce să stau în Danemarca. 61 00:05:38,680 --> 00:05:39,840 Ce? 62 00:05:41,840 --> 00:05:43,800 Dar Johannes și școala lui? 63 00:05:46,280 --> 00:05:48,360 Nu au școli în Singapore? 64 00:05:50,760 --> 00:05:52,920 Oricum ar prefera să locuiască cu tine. 65 00:05:57,680 --> 00:05:58,480 A spus asa? 66 00:06:03,480 --> 00:06:04,360 Da. 67 00:06:07,160 --> 00:06:12,720 Eu stau la hotel. Voi doi puteți veni la micul dejun. 68 00:06:14,680 --> 00:06:17,520 Sau pot veni în casă, și îi putem spune împreună. 69 00:06:19,920 --> 00:06:22,480 Împachetați-i pașaportul și haine de vară. 70 00:06:22,560 --> 00:06:23,920 Îl iau acum. 71 00:06:24,400 --> 00:06:26,160 -Acum? -Da. 72 00:06:28,160 --> 00:06:30,920 -Nu-l vrei pe fiul tau? -Nu e cam tarziu? 73 00:06:32,400 --> 00:06:36,760 -Vreau doar să termin cu asta. -E bine. 74 00:06:39,000 --> 00:06:40,480 -Bun. -Ne vedem mai târziu. 75 00:06:58,480 --> 00:07:02,000 -Ai sunat-o pe mama lui Johannes? -Trebuie să fie oprit telefonul ei. 76 00:07:02,480 --> 00:07:05,080 - Încearcă să o iei la serviciu. -Da. 77 00:07:06,400 --> 00:07:09,360 Au trecut prin CCTV pe poduri. 78 00:07:09,880 --> 00:07:11,200 Mașina lui nu a fost văzută. 79 00:07:11,280 --> 00:07:15,880 -Cel mai probabil este încă pe Funen. -Ce zici să-i urmărești telefonul? 80 00:07:15,960 --> 00:07:19,560 -Este aproape pus la punct. -Nu s-a întors la el acasă. 81 00:07:20,120 --> 00:07:22,160 -Fiul lui știe unde este? -Nu. 82 00:07:23,920 --> 00:07:25,440 Deci e pe fugă? 83 00:07:25,520 --> 00:07:30,200 De ce? Nu știe că a fost arestat. 84 00:07:30,280 --> 00:07:33,520 Nu, dar după ieri, el știe că suntem aproape. 85 00:07:34,400 --> 00:07:39,960 Dacă aș fi el și aș întâlni poliția lângă port, l-aș fi învins. 86 00:07:40,040 --> 00:07:41,920 De ce să așteptați 24 de ore să plecați? 87 00:07:43,560 --> 00:07:45,520 Mă îndoiesc că ar pleca fără fiul său. 88 00:07:46,280 --> 00:07:48,160 Dacă nu este sigur că vii. 89 00:07:48,240 --> 00:07:50,040 De ce să fugă chiar dacă el știe? 90 00:07:51,960 --> 00:07:55,160 El este destul de inteligent să știe îl vom găsi mai devreme sau mai târziu. 91 00:07:55,840 --> 00:07:59,440 - S-ar sinucide? -Este genul? 92 00:08:00,200 --> 00:08:04,960 -Poate pentru a evita să fii umilit. - S-ar putea preda. 93 00:08:05,040 --> 00:08:08,320 Și asta e umilitor. Nu ne va face plăcere. 94 00:08:09,640 --> 00:08:11,840 Doar dacă nu vrea să fie prins. 95 00:08:11,920 --> 00:08:13,040 Eu nu cred acest lucru. 96 00:08:14,960 --> 00:08:16,880 S-ar putea să-și dezvăluie furia 97 00:08:16,960 --> 00:08:20,800 și caută oameni are treburi neterminate cu. 98 00:08:22,080 --> 00:08:26,000 -Rudele fostelor victime? -Da. Sau Martin Fjellesen. 99 00:08:28,200 --> 00:08:31,240 -Si unde este? -L-am dus acasă acum două ore. 100 00:08:31,720 --> 00:08:33,680 Trimite o mașină de echipă la el acasă 101 00:08:33,760 --> 00:08:35,760 si rudelor a fostelor victime. 102 00:08:35,840 --> 00:08:40,200 Spune-le să stea acasă. Îi vei grăbi telefonul? 103 00:08:40,280 --> 00:08:41,600 Da. 104 00:08:49,480 --> 00:08:52,920 Hi. Soțul meu îmi aduce fiul, care va petrece noaptea. 105 00:08:53,000 --> 00:08:55,560 E bine. Ai o cameră dublă. 106 00:08:55,640 --> 00:08:58,240 Doar trimite-le sus. Multumesc. 107 00:08:58,320 --> 00:08:59,920 -Bună seara. -Bună seara. 108 00:11:11,240 --> 00:11:15,560 Johannes, îmi pare rău te-am speriat acasă. 109 00:11:15,640 --> 00:11:18,280 Nu am venit pentru tine. 110 00:11:20,160 --> 00:11:21,680 Ai venit după tatăl meu? 111 00:11:21,760 --> 00:11:23,360 Da, am făcut-o. 112 00:11:25,920 --> 00:11:31,000 Aș dori să vă pun câteva întrebări. Nu există răspunsuri corecte sau greșite. 113 00:11:31,080 --> 00:11:31,880 Bine? 114 00:11:36,840 --> 00:11:38,520 Când a plecat tatăl tău astăzi? 115 00:11:41,680 --> 00:11:44,480 Nu știu. Am crezut că e acasă. 116 00:11:46,000 --> 00:11:47,720 Știi unde se află acum? 117 00:11:49,880 --> 00:11:51,480 Poate că a fugit afară. 118 00:11:56,000 --> 00:11:57,560 De ce vrei să vorbești cu el? 119 00:11:59,320 --> 00:12:02,560 Credem că a văzut ceva că poliția trebuie să știe. 120 00:12:03,280 --> 00:12:05,520 Știi unde îi place să alerge? 121 00:12:09,760 --> 00:12:12,440 Merge des la alergat noaptea? 122 00:12:15,280 --> 00:12:18,800 Uneori. Mai ales după ce mama a plecat. 123 00:12:19,920 --> 00:12:21,120 Când a plecat? 124 00:12:23,080 --> 00:12:24,640 Chiar înainte de ziua mea. 125 00:12:26,080 --> 00:12:28,880 A trebuit să se mute în Singapore pentru meseria ei. 126 00:12:31,000 --> 00:12:33,960 - Și pentru că... -Pentru ca ce? 127 00:12:35,760 --> 00:12:37,480 Pentru că vor divorța. 128 00:12:45,960 --> 00:12:48,200 -O vreau pe mama mea. -Da. 129 00:12:50,480 --> 00:12:51,880 Am înțeles. 130 00:12:54,600 --> 00:13:00,000 Odată ce am vorbit cu ea, poți ai telefonul înapoi și sună-o. 131 00:13:01,080 --> 00:13:02,040 Bine? 132 00:13:10,080 --> 00:13:11,240 Bei ceai? 133 00:13:14,520 --> 00:13:19,080 Agnete și cu mine îți vom aduce o ceașcă. Bine? 134 00:13:41,400 --> 00:13:42,840 Unde-l vei duce? 135 00:13:42,920 --> 00:13:46,000 Un centru de îngrijire l-ar putea duce în seara asta. 136 00:13:47,080 --> 00:13:49,720 Dar așteptați aprobarea noastră înainte să-l iei. 137 00:13:49,800 --> 00:13:50,880 Da. 138 00:13:55,080 --> 00:13:59,760 -Ai vorbit cu mama? -Nu încă. Dar vom face. 139 00:14:03,360 --> 00:14:05,480 -Ce s-a întâmplat? -Ce? 140 00:14:06,520 --> 00:14:08,960 Oh, asta! M-am lovit cu capul de o uşă. 141 00:14:10,160 --> 00:14:13,280 Fiul meu a deschis-o și am intrat direct în ea. 142 00:14:13,360 --> 00:14:14,480 Prost, nu? 143 00:14:19,120 --> 00:14:20,440 Câți ani are fiul tău? 144 00:14:21,360 --> 00:14:24,760 Am două. Au șapte și unsprezece. 145 00:14:25,720 --> 00:14:27,800 -A fost cel mai mic sau cel mai mare? 146 00:14:28,280 --> 00:14:30,920 Cel mai tânăr. Întotdeauna este. 147 00:14:35,960 --> 00:14:37,240 Este Louise? 148 00:14:39,200 --> 00:14:40,240 Louise? 149 00:14:41,120 --> 00:14:44,360 Cel care a fost la noi acasă. A spus că tatăl meu a făcut ceva? 150 00:14:46,200 --> 00:14:47,440 Nu. 151 00:14:47,960 --> 00:14:50,680 Nu sunt un cuplu. Tocmai și-a petrecut noaptea. 152 00:14:52,200 --> 00:14:53,640 A petrecut noaptea? 153 00:14:57,520 --> 00:15:00,560 Johannes, Louise a petrecut noaptea la tine acasa? 154 00:15:03,760 --> 00:15:04,560 Da. 155 00:15:06,040 --> 00:15:06,920 Când? 156 00:15:08,640 --> 00:15:09,920 În weekend. 157 00:15:10,960 --> 00:15:14,640 Ea era acolo când am venit acasă duminica. 158 00:15:18,200 --> 00:15:22,360 Da. A trebuit să-i plătească tatălui tău înapoi pentru un împrumut. 159 00:15:22,440 --> 00:15:26,880 -Ea a fost acolo toată noaptea. -De ce crezi asta? 160 00:15:28,120 --> 00:15:32,800 I-am găsit brăţara pe canapea. Și tata a spus că și-a petrecut noaptea. 161 00:15:36,720 --> 00:15:39,360 El nu a rănit-o. Ea minte! 162 00:15:39,920 --> 00:15:42,720 S-a rezolvat, Johannes. 163 00:15:43,560 --> 00:15:47,440 Ți-am găsit un loc lângă Middelfart. 164 00:15:47,520 --> 00:15:49,800 Ei așteaptă cu nerăbdare să te văd. 165 00:15:49,880 --> 00:15:51,440 Ar fi bine să pleci. 166 00:15:52,960 --> 00:15:54,520 Vino, Johannes. 167 00:15:56,520 --> 00:16:00,760 Vom auzi de la tine imediat ce o vei avea auzit de la mama lui. Multumesc. 168 00:16:08,440 --> 00:16:09,560 Poți să ne lași? 169 00:16:12,680 --> 00:16:13,560 Mulţumesc. 170 00:16:16,040 --> 00:16:17,960 -L-ai gasit? -Nu. 171 00:16:19,480 --> 00:16:22,120 Știu că acum e munca de poliție, 172 00:16:22,200 --> 00:16:24,960 dar am cautat informatii pe Peter Vinge. 173 00:16:25,440 --> 00:16:27,200 Ne poate ajuta să-l găsim. 174 00:16:28,280 --> 00:16:30,440 Nu am găsit mare lucru despre mama lui, 175 00:16:31,120 --> 00:16:34,040 dar tatăl lui este profesor în Oslo. 176 00:16:34,120 --> 00:16:36,320 Ai petrecut noaptea la Peter Vinge. 177 00:16:37,640 --> 00:16:39,280 Johannes a spus că ai dormit acolo. 178 00:16:41,600 --> 00:16:42,400 Da. 179 00:16:44,960 --> 00:16:46,480 Nu bănuiam cine este. 180 00:16:47,320 --> 00:16:51,560 Ne-am întâlnit la un bar și s-a înțeles foarte bine. 181 00:16:51,640 --> 00:16:54,400 -Și apoi te-ai dus acasă cu el. -Da. 182 00:16:55,960 --> 00:16:56,880 De ce? 183 00:16:59,920 --> 00:17:01,880 De ce m-am dus acasă cu el? 184 00:17:01,960 --> 00:17:03,880 Da. Nu înțeleg. 185 00:17:04,360 --> 00:17:08,360 Bineînțeles că nu! Ai fost cu același bărbat încă din școala generală. 186 00:17:11,120 --> 00:17:12,640 Despre ce altceva ai mințit? 187 00:17:17,960 --> 00:17:19,440 El știe că lucrez pentru poliție, 188 00:17:20,560 --> 00:17:22,080 dar nu că sunt în cazul ăsta. 189 00:17:22,160 --> 00:17:24,320 Nu, dar poate să-și dea seama. 190 00:17:24,400 --> 00:17:26,400 S-a dus să-și ia mănușa la port. 191 00:17:26,480 --> 00:17:29,360 Nu i-am spus niciodată despre acest caz. 192 00:17:29,440 --> 00:17:31,800 Dar tu ești motivul e pe fuga! 193 00:17:35,320 --> 00:17:37,920 Ar fi trebuit să știu asta acum cinci ore! 194 00:17:40,440 --> 00:17:42,440 De ce naiba nu ți-ai dat seama? 195 00:17:42,520 --> 00:17:44,560 Se potrivește perfect profilului! 196 00:17:44,640 --> 00:17:49,120 I-a păcălit pe toată lumea. Și-a păcălit soția și fiul. Toată lumea! 197 00:17:49,200 --> 00:17:51,280 Dar ar fi trebuit să vezi! 198 00:17:54,960 --> 00:17:55,760 Da. 199 00:17:57,680 --> 00:17:59,680 ai dreptate. ar fi trebuit. 200 00:18:00,920 --> 00:18:02,640 -Dar nu ai făcut-o. -Nu. 201 00:18:08,280 --> 00:18:10,120 De ce naiba m-ai mințit? 202 00:18:11,480 --> 00:18:12,480 De ce? 203 00:18:20,680 --> 00:18:21,720 Vreau să pleci. 204 00:18:55,120 --> 00:18:58,680 Karina? Nu putem urmări telefonul lui Peter. 205 00:18:59,680 --> 00:19:01,320 Este oprit sau distrus. 206 00:19:01,400 --> 00:19:03,800 Ei verifică unde a fost oprit. 207 00:19:05,000 --> 00:19:07,400 - Unde e Louise? -Am trimis-o acasă. 208 00:19:08,880 --> 00:19:11,840 - El știe că suntem de acord cu el. -Da. Așa cred și eu. 209 00:19:12,320 --> 00:19:14,240 Întrebarea este ce va face acum. 210 00:19:15,840 --> 00:19:18,040 Să trimitem oameni la locul crimei 211 00:19:18,120 --> 00:19:20,760 dacă merge pe calea memoriei? 212 00:19:20,840 --> 00:19:24,720 Fă asta. Și trimite pe cineva la seful lui de la gater. 213 00:19:24,800 --> 00:19:27,160 Nu-i trezi. Doar verifică dacă nu este acolo. 214 00:19:33,120 --> 00:19:34,680 Un APB a fost scos pe mașina lui. 215 00:19:35,360 --> 00:19:37,840 Toate podurile și feriboturile sunt alertate. 216 00:19:39,360 --> 00:19:41,640 Dacă nu a părăsit Funen, nu poate acum. 217 00:19:43,080 --> 00:19:44,240 Îl vom găsi. 218 00:19:44,320 --> 00:19:45,120 Da. 219 00:19:50,240 --> 00:19:51,760 Ce e cu tine și Louise? 220 00:19:53,320 --> 00:19:56,840 Nimic. Doar că nu există niciun motiv ca ea să mai fie aici. 221 00:19:58,040 --> 00:20:01,240 Aflați dacă au apucat a lui Masja Zelinsky. 222 00:20:13,240 --> 00:20:14,640 -Bună seara. -Hei. 223 00:20:15,240 --> 00:20:18,440 În ce cameră este Masja Zelinsky? 224 00:20:19,640 --> 00:20:21,600 -Ești soțul ei. -Da. 225 00:20:22,440 --> 00:20:25,480 Ea a spus că vii. Vreun bagaj? 226 00:20:25,960 --> 00:20:27,000 Nu. 227 00:20:28,920 --> 00:20:31,120 -Camera 136. - Grozav. 228 00:21:14,160 --> 00:21:15,560 Bună, voi doi. 229 00:21:18,760 --> 00:21:19,840 Unde este Johannes? 230 00:21:22,000 --> 00:21:23,120 Nu l-ai adus? 231 00:21:25,440 --> 00:21:26,440 Nu. 232 00:21:30,520 --> 00:21:31,840 Nu ar trebui să fii aici. 233 00:21:34,280 --> 00:21:36,800 Johannes nu ar trebui să fie singur acasă la ora asta. 234 00:21:38,320 --> 00:21:41,360 Du-te acasă. Vom vorbi despre asta mâine. bine? 235 00:21:45,160 --> 00:21:46,440 El are deja asta. 236 00:21:49,760 --> 00:21:51,800 I-ai dat asta acum câteva luni. 237 00:21:52,720 --> 00:21:56,360 E prea bătrân pentru Lego, dar nu ai sti. 238 00:21:56,440 --> 00:21:59,320 - Ai două gânduri? -Nu. 239 00:22:02,120 --> 00:22:06,920 E în regulă. El nu ar trebui luat de la școala și prietenii lui. 240 00:22:09,000 --> 00:22:11,840 Trebuie să vorbim despre cum vom face asta. 241 00:22:13,840 --> 00:22:15,800 Nu mai e nimic de spus. 242 00:22:21,360 --> 00:22:25,360 -Hei. - Încetează, Peter. Opreste-te! 243 00:22:27,880 --> 00:22:28,720 Nu. 244 00:22:31,400 --> 00:22:34,680 -Nigel a încercat să te sune. - El este șeful meu! 245 00:22:35,880 --> 00:22:37,400 De patru ori. 246 00:22:37,480 --> 00:22:40,800 Lasă-mă! 247 00:22:43,640 --> 00:22:47,400 - El este mai mult decât șeful tău. -Ieși. Auzi? 248 00:22:47,480 --> 00:22:51,720 Da, te-am auzit. E un lucru pe care nu-l înțeleg. 249 00:22:51,800 --> 00:22:55,040 Cum poate fi mai important decât Johannes? 250 00:22:55,520 --> 00:22:57,000 decât fiul tău? 251 00:22:57,760 --> 00:22:59,680 Este el mai important decât Johannes? 252 00:23:01,440 --> 00:23:02,240 el este? 253 00:23:02,720 --> 00:23:04,800 -Unde este Johannes? -Eu nu te înțeleg. 254 00:23:04,880 --> 00:23:06,880 Unde este Johannes? 255 00:23:47,080 --> 00:23:49,640 Așteaptă doar în față. Nu-i trezi. 256 00:23:56,960 --> 00:23:58,720 Ai o comoție, Karina. 257 00:23:59,760 --> 00:24:01,520 Nu ar trebui să te duci acasă și să te relaxezi? 258 00:24:02,760 --> 00:24:04,520 -Nu. -A fost doar o sugestie. 259 00:24:06,160 --> 00:24:09,320 -Ar trebui să spunem presei despre el? -Nu încă. 260 00:24:12,160 --> 00:24:16,960 Nu am pus mâna pe Masja, dar asistenta ei din Singapore spune 261 00:24:17,720 --> 00:24:19,400 că Masja este în Danemarca. 262 00:24:19,480 --> 00:24:20,800 -Ce? -Da. 263 00:24:20,880 --> 00:24:22,920 Ea a aterizat ieri și a închiriat o mașină. 264 00:24:23,000 --> 00:24:24,360 Ea nu s-a dus la casă. 265 00:24:24,440 --> 00:24:27,680 Nu. Ea este la hotelul Svalemosegård. 266 00:24:28,160 --> 00:24:29,080 Să mergem. 267 00:25:04,560 --> 00:25:05,360 Hi. 268 00:25:10,120 --> 00:25:12,760 Plicul pe care mi l-ai dat cu banii. 269 00:25:14,160 --> 00:25:16,800 Adresa era pe ea. 270 00:25:36,760 --> 00:25:38,200 Am mai fost aici. 271 00:25:41,960 --> 00:25:45,320 Am vazut pozele pe care le ai. 272 00:25:47,720 --> 00:25:48,840 Din port. 273 00:25:56,560 --> 00:25:58,040 Când ai știut că sunt eu? 274 00:26:05,960 --> 00:26:08,920 Știai că sunt eu cand ai venit in casa? 275 00:26:12,600 --> 00:26:13,440 Nu. 276 00:26:15,440 --> 00:26:16,840 Nu, desigur că nu. 277 00:26:19,240 --> 00:26:20,640 A fost după aceea, nu? 278 00:26:26,040 --> 00:26:27,480 Cum ti-ai dat seama? 279 00:26:34,560 --> 00:26:35,600 Martin Fjellesen. 280 00:26:39,160 --> 00:26:40,080 Martin? 281 00:26:42,880 --> 00:26:43,720 Bine. 282 00:26:45,440 --> 00:26:46,640 Cum l-ai găsit? 283 00:26:48,160 --> 00:26:51,840 Ne-a găsit. După ce a văzut videoclipul lui Alice. 284 00:26:55,200 --> 00:26:56,560 Dar nu ți-ai dat seama. 285 00:27:05,280 --> 00:27:06,920 Ar trebui să fii expertul. 286 00:27:08,640 --> 00:27:09,560 nu-i asa? 287 00:27:31,320 --> 00:27:35,720 Karina Hørup. Este ofițer de poliție, nu? 288 00:27:37,720 --> 00:27:38,720 Da. 289 00:27:48,640 --> 00:27:49,560 Cum este ea? 290 00:27:51,600 --> 00:27:53,600 E bine? 291 00:28:01,400 --> 00:28:02,280 Știi ce? 292 00:28:05,480 --> 00:28:09,520 Am văzut-o pe Masja aseară. S-a întors în Danemarca. 293 00:28:10,280 --> 00:28:16,920 Și vrea să-l ia pe Johannes spre Singapore. 294 00:28:20,320 --> 00:28:21,560 Ce i-ai făcut? 295 00:28:29,280 --> 00:28:31,840 Nu ar trebui să-ți faci griji ce-ti voi face? 296 00:28:35,840 --> 00:28:38,840 Dacă ai de gând să mă omori, nu contează ceea ce fac. 297 00:28:44,080 --> 00:28:45,440 Asta crezi? 298 00:28:49,640 --> 00:28:50,520 Înțeleg. 299 00:28:53,400 --> 00:28:54,600 Să spunem doar... 300 00:28:56,600 --> 00:28:58,960 Să spunem că nu m-am hotărât. 301 00:29:03,000 --> 00:29:08,680 Nu au trecut de recepție, așa că trebuie să fie în camera ei. 302 00:29:08,760 --> 00:29:12,160 -Acolo jos. -Acolo jos? Torben. 303 00:29:13,600 --> 00:29:15,360 Dă-te deoparte! Poliţie. 304 00:29:28,280 --> 00:29:29,600 Nu e nimeni aici. 305 00:29:29,680 --> 00:29:32,880 Există o altă cale de ieșire? 306 00:29:32,960 --> 00:29:34,840 Ieșirea de urgență este așa. 307 00:29:41,720 --> 00:29:43,160 Asta e mașina lui Peter Vinge. 308 00:29:44,280 --> 00:29:45,840 Trebuie să-l fi luat pe al ei. 309 00:29:46,760 --> 00:29:47,840 Îl sun pe Søren. 310 00:29:52,000 --> 00:29:55,120 Aflați dacă există un tracker pe mașina lui Masja. 311 00:29:55,880 --> 00:29:59,000 Credem că a luat-o în ea. 312 00:30:04,760 --> 00:30:05,600 Hei. 313 00:30:07,320 --> 00:30:10,440 Nu. Chiar dacă ieși afară, 314 00:30:11,480 --> 00:30:13,760 drumul este departe. Uită-l. 315 00:30:15,880 --> 00:30:19,000 - Își vor da seama că ești aici. -Da. 316 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 Știu. 317 00:30:33,440 --> 00:30:36,040 Tu ești cel care decide cum se va termina asta. 318 00:30:39,960 --> 00:30:40,840 Bine. 319 00:30:42,480 --> 00:30:47,720 Ar trebui să știi, din moment ce tu ești expert pe oameni ca mine, nu? 320 00:30:50,160 --> 00:30:51,400 Bine atunci. 321 00:30:54,840 --> 00:30:59,280 Vino și stai jos și spune-mi cum sunt. 322 00:31:02,680 --> 00:31:06,400 Stai aici și spune-mi. 323 00:31:06,480 --> 00:31:08,120 Stai jos aici! 324 00:31:16,160 --> 00:31:21,120 Ascultă când vorbesc cu tine. Bine? 325 00:31:24,960 --> 00:31:25,760 Corect. 326 00:31:27,840 --> 00:31:30,960 De ce fac ceea ce fac? 327 00:31:40,040 --> 00:31:41,000 Răspunde-mi. 328 00:31:46,560 --> 00:31:47,920 Pentru că îți place. 329 00:31:50,000 --> 00:31:52,320 Pentru că te face să te simți în control 330 00:31:53,440 --> 00:31:55,200 pe care nu ai mai simțit-o până acum. 331 00:31:56,760 --> 00:31:58,360 Nu o puteai controla pe Masja. 332 00:32:01,000 --> 00:32:02,680 Nici nu ai putut să-ți controlezi părinții. 333 00:32:02,760 --> 00:32:06,440 Așa că ne întoarcem la părinții mei. 334 00:32:07,960 --> 00:32:10,400 -Asta este? -Da, nu-i așa? 335 00:32:11,120 --> 00:32:12,400 Nu știu. 336 00:32:15,280 --> 00:32:19,680 Părinții tăi au divorțat, iar tu te-ai mutat la Tromsø cu mama ta, ai spus. 337 00:32:21,840 --> 00:32:24,800 Tatăl tău l-a ales pe fratele tău în loc de tine. 338 00:32:26,600 --> 00:32:29,880 Te-ai săturat de mama ta și noul ei soț 339 00:32:31,080 --> 00:32:33,000 așa că ai decis să te muți înapoi. 340 00:32:35,440 --> 00:32:37,560 Tatăl tău s-a mutat brusc în SUA. 341 00:32:41,680 --> 00:32:42,760 Nu cred. 342 00:32:46,120 --> 00:32:49,000 Cred că l-ai căutat, și te-a întors. 343 00:32:51,040 --> 00:32:52,440 Și asta chiar a durut. 344 00:32:56,520 --> 00:33:00,480 Ți-ai petrecut restul vieții încercând să fie la înălțimea lui. 345 00:33:00,560 --> 00:33:02,680 O educație asemănătoare cu a lui, 346 00:33:04,880 --> 00:33:06,920 și un doctorat pe care nu l-ai putut obține. 347 00:33:09,560 --> 00:33:11,440 - Nu-l cunoști pe tatăl meu. -Nu. 348 00:33:13,720 --> 00:33:14,680 Nu, eu nu. 349 00:33:16,520 --> 00:33:18,800 Dar toate victimele tale să-ți amintească de tatăl tău. 350 00:33:21,800 --> 00:33:24,320 Toate sunt mai bune, mai deștepte și mai puternic decât tine, 351 00:33:24,400 --> 00:33:26,320 deci merită să moară. 352 00:33:27,600 --> 00:33:28,720 Corect? 353 00:33:33,240 --> 00:33:35,680 Karina! Torben! 354 00:33:38,520 --> 00:33:40,960 Avem acces la tracker-ul companiei de închiriere. 355 00:33:42,760 --> 00:33:44,640 -Aceasta este mașina de închiriat a lui Masja? -Da. 356 00:33:46,360 --> 00:33:48,400 -E încă în Funen. -Unde este aia? 357 00:33:50,120 --> 00:33:51,360 Asta e casa lui Louise. 358 00:33:52,520 --> 00:33:54,760 Hei! Să mergem. 359 00:34:11,040 --> 00:34:15,480 Deci explicația ta este că sunt supărat pe tatăl meu? 360 00:34:18,440 --> 00:34:19,280 Este atât de simplu? 361 00:34:19,360 --> 00:34:22,040 Nu. Nu este. 362 00:34:23,520 --> 00:34:25,120 Dar nici nu este o scuză. 363 00:34:28,880 --> 00:34:33,960 Probabil că ți-ai spus asta este vina părinților tăi sau a lui Masja. 364 00:34:34,760 --> 00:34:36,720 Sau oricine te-a tratat nedrept. 365 00:34:40,920 --> 00:34:43,400 Dar nimic nu justifică ce ai facut. 366 00:34:54,120 --> 00:34:56,200 Tu decizi cum se va termina asta. 367 00:35:01,240 --> 00:35:02,280 Nu te pot ajuta. 368 00:35:24,440 --> 00:35:25,800 Unde este Johannes? 369 00:35:26,920 --> 00:35:28,840 Poliția are grijă de el. 370 00:35:30,400 --> 00:35:33,960 - Trebuie să-l văd. Să vorbesc cu el. -Nu poţi. 371 00:35:34,040 --> 00:35:35,520 -Trebuie să. -Nu poţi. 372 00:35:41,440 --> 00:35:44,840 În câteva ore, Karina va vorbi cu el la gară 373 00:35:46,080 --> 00:35:48,040 și spune-i ce s-a întâmplat. 374 00:35:49,400 --> 00:35:50,880 Ea nu va detalia crimele. 375 00:35:50,960 --> 00:35:53,720 Dar mass-media sau prietenii lui poate completa aceste informații. 376 00:35:54,760 --> 00:35:58,360 Johannes va auzi despre toate pe care ai făcut-o. 377 00:36:06,040 --> 00:36:09,240 E atât de mic. El este încă atât de... 378 00:36:10,160 --> 00:36:11,400 E atât de mic. 379 00:36:26,400 --> 00:36:28,120 El știe că îl iubesc. 380 00:36:29,360 --> 00:36:30,160 Da. 381 00:36:30,760 --> 00:36:33,440 - El știe asta. - Asta doar înrăutăţeşte situaţia. 382 00:36:56,960 --> 00:36:57,760 Petru. 383 00:37:00,000 --> 00:37:02,800 eu plec acum. Bine? 384 00:37:52,480 --> 00:37:53,280 Masja! 385 00:37:54,560 --> 00:37:58,400 esti bine! 386 00:38:28,240 --> 00:38:29,240 Stop! 387 00:38:32,760 --> 00:38:33,760 Te simți bine? 388 00:38:47,680 --> 00:38:48,720 Aceasta este Karina. 389 00:38:48,800 --> 00:38:51,480 Trimite o ambulanță la casele de vacanta. 390 00:40:40,080 --> 00:40:42,120 Mulţumesc. 391 00:40:44,560 --> 00:40:48,880 -Hi. În sfârșit poți pleca acum. -Da. 392 00:40:51,160 --> 00:40:52,720 Unde vei locui acolo? 393 00:40:53,600 --> 00:40:55,080 În apartamentul meu. 394 00:40:55,560 --> 00:40:58,320 Există un dormitor mare pentru tine si o piscina. 395 00:41:00,440 --> 00:41:04,320 Hi. Am auzit că pleci așa că am vrut să-mi iau rămas bun. 396 00:41:04,400 --> 00:41:06,760 Va fi bine să merg acasă. 397 00:41:08,600 --> 00:41:10,960 Sunt sigur că vei fi fericit în Singapore. 398 00:41:13,560 --> 00:41:16,640 Apropo de care, ar fi bine să plecăm. 399 00:41:16,720 --> 00:41:19,960 Da. Te vom scoate. 400 00:41:31,600 --> 00:41:34,280 Am găsit un psiholog în Singapore care vorbește daneză. 401 00:41:38,000 --> 00:41:39,720 Dacă primește ajutor, poate...? 402 00:41:42,120 --> 00:41:43,240 Se poate face mai bine? 403 00:41:45,040 --> 00:41:47,320 Da, desigur că poate. 404 00:41:51,600 --> 00:41:52,600 Multumesc. 405 00:41:54,280 --> 00:41:55,160 Mulţumesc. 406 00:42:20,160 --> 00:42:23,840 Ce vei scrie despre mine și Peter în raportul tău? 407 00:42:25,040 --> 00:42:29,440 Că cumva Peter a aflat asta tu ai fost profilerul cazului. 408 00:42:29,520 --> 00:42:32,680 Te-a tras la răspundere pentru el fiind găsit. 409 00:42:34,080 --> 00:42:36,360 De aceea a apărut la tine. 410 00:42:39,840 --> 00:42:40,680 Multumesc. 411 00:42:41,720 --> 00:42:42,720 Nu, mulțumesc. 412 00:42:44,000 --> 00:42:46,120 Nu l-am fi găsit fara tine. 413 00:42:50,720 --> 00:42:53,520 -Te duci azi acasa? -Da. 414 00:42:54,240 --> 00:42:55,480 Călătorie sigură. 415 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 -Mulţumesc. Ai grijă. -Ai grijă. 416 00:44:20,120 --> 00:44:23,920 Subtitrare: Karen Margrete Wiin Editat de: Alicia Núñez - www.plint.com